Lektorin ohne Vorurteil: Mein heimliches Zugeständnis

Liebe Autorinnen, liebe Autoren!

Wenn ihr Lucia Schwarz’ Roman aufmerksam lest, werdet ihr eine Formulierung finden, die ich bisher in allen Romanen dick und fett kommentiert habe. Sie lautet: »Sag nicht Sie zu mir, das fühlt sich so fremd an. Sag einfach Gonzo zu mir, that’s okay.«

Viele denken dann wahrscheinlich: Jessas, wer hat die Frau bekehrt? War nicht sie es, die bei „Es fühlt sich gut an“ normalerweise in inquisitorisches Gegacker ausbricht, weil sie solche wörtlichen Übersetzungen aus dem Englischen für des Teufels hält?

Doch, das war ich. Aber Crazy Gonzalo ist Kanadier. Deshalb darf der das 😉

Text von Michaela Stadelmann

 

Liebe ohne Vorurteil, Print:  328 Seiten, 11,99 €

Liebe ohne Vorurteil, E-Book: 88386 Wörter, je nach Reader ca. 486 Seiten, im Neuerscheinungsangebot 4,99 €